Les forces royales ont été envoyées par le bureau capital
mais ils avaient déjà disparu.
Park Ha Seong n'est pas Park Ha Seong ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Park Ha Seong est le grand frère de Hong Gil Dong ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Hong Gil Dong ? Son frère aîné ?
Eorinie, je suis désolé.
À quel point tu as dû te sentir seule. Combien de douleur tu as dû ressentir.
Je ne suis pas Eorinie...
Eorinie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
Je n'ai pas reconnu Gil Hyun... - Épisode 26 -
Je lui ai offert de la liqueur et ai eu des conversations avec lui.
Avec ce salaud... ce salaud !
Ce n'est pas une chose pour laquelle il faut s'énerver.
C'est une opportunité.
Qui était Park Ha Seong ? Il était l'un des étudiants les plus prestigieux de Song Gong.
Madame, c'est une opportunité pour faire voler Jeong Hak.
Je mettrai ma vie en jeu et aiderai Jeong Hak
à attraper ce salaud, Gil Dong.
Si cette fois nous attrapons Gil Dong,
cette contribution
ne reviendra pas à Song Gong mais à Jeong Hak.
Votre Majesté... Park Ha Seong...
Peut-être que vous avez certaines connexions avec le groupe de ce Hong Gil Dong, Song Gong ?
Prince Choong Won !
Comment pouvez-vous dire cela ?
Sa Majesté a gardé Park Ha Seong à ses côtés
parce qu'il était un prestigieux étudiant à vous, Song Gong.
Mais il s'avère
qu'il a le même sang que ce voleur Hong.
Sa Majesté n'a pas été trahie par Park Ha Seong,
mais il a été trahi par Song Gong.
Votre... Votre Majesté !
Ignorais-tu vraiment la véritable identité de Park Ha Seong ?
Croyez-moi, je vous en prie. Moi aussi,
j'ai été trompé par Park Ha Seong.
Eorinie, c'est moi, le Magistrat Eom.
Oui, Eorinie. Tu me connais depuis que tu es toute petite, pas vrai ?
Eorinie, ne te rappelles-tu pas de moi ?
C'est moi, le beau Eobsan.
Eorinie, je te portais sur mon dos tous les jours quand tu étais toute petite.
Eorinie, tu avais l'habitude de me suivre partout. Ne t'en rappelles-tu pas ?
Hé, Eorinie, j'ai utilisé mes nunchakus
pour t'attraper des kakis et des pommes. Ne t'en rappelles-tu pas ?
Eorinie, tu aimais toucher mes cheveux parce que ça piquait.
Vas-y, touche.
- Touche. - Essaye de toucher.
Touche.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ton frère...
t'a attendue pendant si longtemps, le sais-tu ?
Sais-tu combien de fois
je t'ai cherchée ?
Je... Non...
Nous ne t'avons jamais oubliée, pas même une journée.
Mais tu as tout oublié sur nous ?
De quoi parlez-vous ?
Regarde. Cela correspond parfaitement.
Eorinie, je suis ton frère
et tu es mon unique petite sœur.
Pourquoi me faites-vous cela ? Je ne suis pas Eorinie.
Je vous ai dit que je ne l'étais pas !
D'accord, ça va.
Calme-toi.
Gil Dong,
laissons-la.
Eorinie continuera à rester avec nous,
alors laissons-lui du temps.
Pourquoi dois-je rester avec ces gens le reste de ma vie ?
C'est étrange. J'ai peur.
Bon appétit.
C'est si bon, merci.
Prends-en un de plus.
Ga Ryeong.
Pourquoi ne manges-tu pas ? Tu devais bien manger
afin d'être fort, mon mari.
♫ Au bout de cette voie, tu brilles seul.♫
Ga Ryeong,
j'ai peur.
De quoi ?
Ces gens...
De faire couler des larmes des yeux de ces gens.
J'ai peur de cela.
Idiot.
Pourquoi s'en inquiéter maintenant ?
♫ Soudainement, un, deux, ils disparaissent.♫
Dépêche-toi de manger.
♫ La blessure a guéri. ♫
♫ La saison des pluies s'est terminée, ♫
♫ et mon moi dans le miroir souriait. ♫
♫ Je veux suivre l'étoile dans le ciel, ♫
♫ et devenir une étoile moi aussi. ♫
♫ J'effacerai toutes tes larmes et celles des Hommes. ♫
Ga Ryeong, où es-tu ?
Où es-tu, Ga Ryeong ?
Le voleur Hong
et son hyung, Gil Hyun. Comment vais-je les attraper ?
Je suis en train de chercher des informations
sur le dernier lieu où le traitre Gil Hyun et ses soldats ont été vus.
Cela pourrait prendre du temps mais je vais assurément les attraper.
Votre Majesté, le prince Choong Won est là.
Administrateur Jo, je vais faire de toi l'officier en charge de la capture des voleurs.
Je ferai de Mori ton vice-général.
Avec lui, assure-toi d'attraper les voleurs et de les ramener.
Mais...
Votre Majesté, il n'est qu'un simple esclave. Comment pouvez-vous le nommer vice-général ?
Peux-tu te battre avec Hong Gil Dong
et gagner ?
Cette fois aussi
tu préférerais agir seul, n'est-ce pas ?
Mais...
Fais-le.
Excusez-moi.
Les soldats royaux sont passés par ce village, n'est-ce pas ? Par où sont-ils allés ?
Après être allés au-delà de la montagne, nous ne les avons plus revus.
Général Hong ! Général Hong !
Général Hong, les forces royales ratissent la montagne.
Ne t'inquiète pas.
Cette montagne n'ouvre pas le chemin à tout le monde.
Oui, mais quand même,
faisons ce que nous avions préparé.
- Cherchez attentivement ! - Oui !
Pourquoi le brouillard est-il si épais ?
N'avez-vous pas entendu ce bruit ?
Silence. Silence, je vous en prie.
- Vous avez entendu cela, pas vrai ? - Oui.
On dirait un animal qui pleure.
Par là.
C'est là-bas ! Attrapez-les !
Dans quelle direction est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Nous cherchons actuellement une bande de voleurs sur ordres de Sa Majesté. Mais qu'en est-il de vous, Magistrat ?
Sa Majesté demande de la peau d'animal comme tribut
alors nous travaillons avec un groupe de chasseurs engagés.
Avez-vous vu les forces royales passer sur cette route ?
Je pensais avoir entendu un bruit étrange.
Il y a de nombreux animaux dans cette zone alors vous entendrez toutes sortes de bruits.
Et puisque nous sortons tous les jours pour chasser,
si les forces royales étaient là, il est impossible de ne pas les avoir vus.
Essayez d'aller là-bas, au pied de la montagne.
Si les voleurs s'enfuyaient, ce serait le seul chemin par lequel ils pourraient aller.
Merci. Allons-y.
Merci. Mais si vous ne faites pas attention,
vous pourriez aussi être en danger, Magistrat.
Pourquoi nous avoir aidés ?
Je suis une personne sincère qui prend soin de notre peuple.
Lorsque récemment vous avez envahi le palais,
j'ai entendu dire que vous aviez accroché des pancartes d'humiliation autour du cou des hommes d’État ?
- Oui, nous l'avons fait. - Mon Dieu.
C'était tellement satisfaisant !
Mon père et ma mère m'ont donné naissance.
Mais il y a une autre personne qui m'a rendu ainsi.
C'est... vous.
Votre Majesté, pourquoi n'arrivez-vous pas encore à dormir ?
Il a encore demandé Ga Ryeong ?
Oui.
Aiyoo, Ga Ryeong, cette fichue fille.
Quelle fille ingrate. Comment ose-t-elle !
Puisque mon passé avec Gil Dong a été révélé,
il est impossible que Sa Majesté me demande pour le moment.
Mais comment peux-tu être si calme à ce propos ?
Il doit être en colère en ce moment,
mais Sa Majesté reviendra assurément vers moi.
Comment peux-tu le savoir ?
Sa Majesté est comme un puit,
il est trop profond et noir
pour que Ga Ryeong puisse s'en occuper.
Peu importe. Amène-moi Ok Ran, s'il te plaît.
Concernant toi et Ga Ryeong,
vous venez de vous rencontrer. Depuis quand êtes-vous devenues si proches ?
À ce propos... Je pense que Ga Ryeong unni m'a confondue avec Sang Hwa.
Elle t'a confondue avec Sang Hwa ?
Oui. Sang Hwa porte toujours un morceau de tissu bleu avec elle.
Mais Ga Ryeong unni pensait que ce tissu était à moi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je ne sais pas vraiment mais elle a dit que l'autre moitié de ce tissu appartenait à quelqu'un d’autre.
Elle a dit que celui qui possédait ce tissu était comme son parent.
Pourquoi
êtes-vous si bonne envers moi ?
C'est parce que
tu es comme ma propre sœur, voilà pourquoi.
Ce tissu bleu que tu portes toujours sur toi,
sais-tu qui possède l'autre moitié ?
La moitié d'un tissu bleu ?
Unni, c'était autour du poignet de cet idiot. Devrais-je lui rendre ?
Votre Majesté, je vais vous conter l'histoire d'un étrange village dont j'ai entendu parler à l'extérieur.
L'histoire d'un étrange village ?
Oui, Votre Majesté.
Il y avait un village montagneux
avec de la bonne eau et des terres fertiles.
Ce village jouissait d'une bonne récolte chaque année et les joues des enfants étaient rouges de bonne santé.
Chaque maison était pleine de fumée qui provenait des feux de la cuisine abondante.
C'était un village complet où les rires ne cessaient jamais.
Mais ce village avait un grand secret.
Au nord du village, dans une zone humide où il n'y avait ni lumière ni arbres qui poussaient,
il y avait une maison déserte.
Dans cette maison déserte vivait une petit garçon affamé.
C'était le grand secret de ce village.
Personne ne sait pourquoi mais la paix et les bonnes récoltes de ce village ne pouvaient se produire que
si ce garçon était enfermé dans cette maison froide et humide.
Les gens du village découvraient l’existence de ce garçon à leur 20 ans.
Quelques personnes quittaient le village parce qu'ils ne pouvaient pas profiter des bonnes récoltes par la persécution de ce garçon.
Mais d'autres choisirent de rester parce
qu'ils pouvaient nourrir leurs familles grâce au sacrifice d'un garçon.
Votre Majesté, un tel village existerait-il vraiment ?
Imaginez qu'une telle histoire circule à l'extérieur...
C'est, en effet, étrange.
Tes histoires sont agréables, bien au-delà des mes espérances.
Tu m'as donné du plaisir alors je veux t'offrir un cadeau.
Un saphir irait-il ? Ou peut-être une perle de la taille d'un haricot ?
Votre Majesté,
plutôt que les saphirs, si vous pardonniez à Sang Hwa de Woon Pyeong, alors je...
Votre Majesté.
J'ai trouvé la personne qui a divulgué les événements qui se sont produits dans le palais.
Aigoo, si adorable.
Je dois informer le professeur du lieu où se trouve le refuge.
Je suis ton frère.
Non, ils essaient tous de me tromper.
Tu n'as rien.
Les seules personnes en qui tu peux avoir confiance et sur qui tu peux compter, c'est nous.
Cela n'ira pas. Allons la ramener.
Non, je dois voir où elle va.
Elle doit avoir faim.
Entre, d'accord ? Entre.
Je te donnerai un bol de riz et de soupe.
Serveuse.
À propos de cette jeune fille là-bas. Donnez-lui aussi une assiette de bœuf bouilli s'il vous plaît.
Oui.
Eorinie, où vas-tu si diligemment ?
Je t'ai dit de ne rien divulguer à l'extérieur sur ce qui se passe au sein du palais,
mais tu as répandu des rumeurs sur ce qui s'est produit dans le palais ? Pourquoi l'as-tu fait ?
Récemment, vous nous avez demandé, aux membres Ga Heung Cheong d'écrire les noms de nos maris et de vous les remettre.
Et récemment, mon mari a été envoyé en exil.
Votre Majesté, pourquoi... pourquoi avez-vous fait cela ?
Tu as donc agi ainsi parce que tu étais furieuse contre moi ?
Que devrais-je faire de toi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Venez par ici.
Tu n'as rien.
Les seules personnes en qui tu peux avoir confiance et sur qui tu peux compter, c'est nous.
Tu es une enfant qui a été abandonnée par ta famille.
Tu dois donc nous faire confiance. Tu dois nous obéir.
Mange cela.
Manges-en un tous les jours.
C'est un médicament précieux qui t'aidera à renaître.
Je demanderai encore une fois. Quel est ton nom ?
Je m'appelle Eorin...
Quel est ton nom ?
- Je m'appelle... - Je m'appelle...
Eori...
Je m'appelle...
Eorinie.
Je m'appelle Eorinie.
Orabeoni...
- Aidez-moi à revoir mon frère s'il vous plaît. - Orabeoni...
Gil Dong Orabeoni,
aidez-moi à le revoir.
Eorinie.
Tu as confiance en ton frère, n'est-ce pas ?
Je suis ton frère
et tu es mon unique petite sœur.
Gil Dong, Gil Dong Orabeoni.
Aigoo, Mademoiselle Laide.
- Je ne suis pas Mademoiselle Laide. - Tu es sans aucun doute Mademoiselle Laide.
♫ Tu disparais à nouveau. ♫
♫ Nos jours heureux se déchirent en mille morceaux, ♫
Eorinie.
Orabeoni.
Orabeoni,
où es-tu allé ?
J'allais t'apporter de l'eau.
♫ Mon tout. ♫ ♫ Prêt à disparaître au moindre toucher. ♫
♫ J'ai eu infiniment peur, ♫
Eorinie.
Eorinie ?
Eorinie. Eorinie, je suis désolé.
♫ Pour toi, je n'existe plus. ♫ ♫ Tu disparais à nouveau. ♫
♫ Enlève le sang de ton beau visage. ♫
Eorinie !
Eorinie.
Grand frère.
Gil Hyun Orabeoni.
Eorinie.
Après avoir suivi l'enseignement du professeur pendant de années, on pouvait quitter cet endroit en tant que Geo-in.
Parmi les amis qui n'arrivaient pas à suivre...
certains mourraient là-bas.
Quelles sortes de personnes sont rassemblées là-bas ?
Il y a...
Les personnes comme toi sont les trésors de Joseon. Dois-je te dire pourquoi ?
Diriger un pays, c'est faire des choix.
Je choisis les personnes qui vont être récompensées
et je choisis celles qui vont être punies.
Alors qui dois-je punir ?
Je devrais punir les personnes dont Joseon n'a pas besoin.
Dans cet endroit, il y a des gens qui ont perdu leurs familles, comme moi, ou des femmes qui ont été abandonnées par leurs maris.
Certains étaient des esclaves qui avaient répondu à leurs maîtres ou des personnes qui n'avaient pas payé les intérêts de leurs prêts gouvernementaux.
Ou encore des nomades qui ne pouvaient pas payer leurs taxes parce qu'ils ne possédaient pas de terres.
Et...
Les sujets qui calomnient le roi, comme toi. Les sujets qui critiquent le roi.
Les sujets qui osent essayer de faire la leçon au roi.
Si j'en enferme un, l'isole et le bats, les 99 autres sujets vont faire de leur mieux pour m'être loyaux et ne pas subir la même chose.
Par conséquent, pour diriger un pays, cette personne est nécessaire
pour être cruellement chassée et piétinée.
Les souffrances endurées par cette personne
sont plus effrayantes que 100 000 soldats, tu vois.
Donc, Moo Sun Hwa,
ta mort aujourd'hui
est pour le bien du pays. Penses-y de cette façon.
Ils disaient cela :
si nous sommes battus à mort,
c'est entièrement
pour le bien de ce pays.
Coupez les bras et les jambes de Moo Sun Hwa et assurez-vous que tous les Heung Cheong, les domestiques du palais et les eunuques les voient.
Nous devons faire un exemple pour montrer
ce qui arrive si l'on divulgue ce qu'il se passe au palais...
Vous recevrez le châtiment divin ! Vous recevrez le châtiment divin !
Ah.
Élevez Ga Ryeong au rang de Heung Cheong aujourd'hui.
Ga Ryeong, viens dans ma chambre ce soir pour me raconter la fin de ton histoire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
L'histoire de l'étrange village que tu m'as racontée...
J'aime vraiment cette histoire.
Raconte-la-moi de nouveau.
Oui, Votre Majesté.
Il y avait un village montagneux avec de la bonne eau et des terres fertiles,
mais les gens de ce village avaient un grand secret.
C'était un garçon qui était enfermé dans une maison abandonnée.
Les gens du village ne découvraient l'existence de ce garçon que lorsqu'ils atteignaient l'âge adulte.
Mais plus le temps passait, plus les gens du village commençaient à oublier le garçon.
Donc...
Vous avez donc tué Moo Sun Hwa et exhibé son corps pour en faire un exemple.
Et c'est pour cela que vous avez attaché mon mari à un poteau, que vous avez arraché ses membres et l'avez tué ?
Bien. Je vais vous tuer aujourd'hui pour en faire un exemple.
Je vais montrer quel genre de punition va recevoir
un roi qui tue ses sujets.
Es-tu devenue folle ?
Pourquoi m'avez-vous arrêtée ? Pourquoi m'avez-vous arrêtée ?
Tu as de la chance que ce soit moi qui t'ai vue.
Et si ça avait été l'eunuque messager ? Tu serais déjà morte.
Je me fiche de mourir.
Non, je suis venue au palais pour mourir.
- Je vais tuer le roi et mourir ensuite. - Toi.
M'as-tu menti ?
Ton mari n'est pas mort après avoir été déchiqueté par une bête, n'est-ce pas ?
Dis-moi.
Qui est ton mari ?
- C'est... - Je ne vous ai pas menti.
Mon mari est mort après avoir été déchiqueté par une bête.
Le roi est cette bête qui a déchiqueté mon mari et l'a tué.
Oui, mon mari est
le voleur Hong, Gil Dong Orabeoni.
Je l'ai vu. Gil Dong Orabeoni était attaché devant les portes du palais.
Son corps tout entier saignait.
Le roi l'a tué.
Le roi a tué Gil Dong Orabeoni !
C'est vraiment effrayant. Le roi était en fait à la tête des Protecteurs des valeurs.
Je t'ai parlé des personnes qui avaient disparues, n'est-ce pas ?
La zone interdite, les demandes excessives pour rendre de tributs du roi.
Où que l'on aille dans les huit provinces de Joseon, c'est rempli de mécontentement envers le roi.
Mais le roi partage les idées des Protecteurs des valeurs ?
Nous ne pouvons vraiment pas savoir ce que le roi pourrait faire ensuite.
Il est tellement fou de chasse qu'il va voler les maisons de ses sujets.
En quoi est-il différent d'un voleur ?
Un roi qui se comporte de cette façon ne tiendra pas longtemps.
Comment peut-on avoir le moindre doute à ce sujet ?
Nous attendons désespérément le jour où Yi sera chassé et où Hong deviendra roi.
Le voleur est le roi et le roi est le voleur !
J'ai entendu dire que le chef Hong avait envahi la palais et accroché des pancartes d'humiliation autour de leur cou.
Ouah, c'est si rafraîchissant !
J'ai entendu dire que ceux qui veulent agir sont tous rassemblés autour du général Hong.
Où peut-on aller pour rencontrer le général Hong ?
On dit que personne ne peut trouver cet endroit.
On dit que les personnes qui entrent dans la zone interdite meurent toutes.
Ce n'est pas tout ! Si vous rencontrez quelqu'un qui porte une plaque donnée par le roi (sans saluer cette personne correctement),
vous serez battus, même si vous êtes ministre.
♪ Un général est arrivé ♪
♪ Un général rouge est arrivé ♪ ('Hong' est un homophone de 'rouge')
♪ un Enfant redoutable est né avec des soldats faits de rêves et de compétences ♪
♪ Un général est arrivé ♪
♪ Un général est arrivé en fanfare ♪
♪ Un Enfant Redoutable est né ♪
Les personnes qui affichent ces affiches anonymes
et montrent du ressentiment envers la nation augmentent ?
Quel village a le plus de personnes
qui ont du mépris envers leurs supérieurs et ont le moins peur ?
Votre Majesté, ceux qui ont souffert à cause de la zone interdite,
à Gwangju, Yangju, Goyang, Yangchun et Paju,
font circuler les affiches anonymes et des messages révolutionnaires.
À Hyangjoomok également, même s'ils n'ont pas été affectés par la zone interdite.
Que ce soit des nobles, des érudits ou de simples gens, ils se rassemblent souvent,
et ils se plaignent
de la création de la zone interdite et
du fait que vous rassembliez des membres pour votre groupe de Heung Cheong.
Hyangjoomok ?
Wangju, Yangju, Goyang, Yangchun, Paju et Hyangjoomok, anéantissez ces villages.
Faites partir tous les habitants de ces villages.
Installez-y les esclaves du stockage militaire. De plus,
Hyangjoomok est à présent un village traître.
Les habitants de Hyangjoomok ne sont plus mes sujets. Ce sont des traîtres.
Effacez Hyangjoomok de la carte et déployez l'armée royale.
Les habitants de Hyangjoomok qui interférent dans les affaires du pays,
décapitez-les tous !
Connaissez-vous la raison pour laquelle Sa Majesté a tué autant de ses hommes d'État ?
C'est pour confisquer leurs biens et renflouer les coffres royaux.
Je suis allé à la province Gyonggi pour affaires, et j'ai été choqué.
Ils avaient pour habitude de demander des offrandes au roi deux fois par mois.
Mais ils les ont augmentées à tous les deux jours. Et maintenant, ils les ont augmentées à chaque jour.
Le peuple ne peut pas se nourrir lui-même,
alors tout le monde, des aînés jusqu'aux jeunes enfants, meurt de faim.
Est-ce tout ? En réunissant les étudiantes pour le Heung Cheong,
ils capturent et prennent des jeunes filles qui ont encore un duvet de pêche sur leur visage.
Aiyoo, comment quiconque peut élever des enfants de nos jours ?
Le pays est devenu une ruine, mais Sa Majesté soutient que nous avons la paix partout
et qu'il a reçu un serment de loyauté de la part de ses hommes d'État.
Les lamentations et les pleurs du peuple n'atteignent-ils vraiment pas le palais ?
Rassemblons notre force ensemble et délivrons ce message à Sa Majesté !
Si vous ne vous éparpillez pas en cet instant, nous décapiterons tout le monde !
Oh ?
Comment pouvez-vous faire cela ?
Grand chef ! Grand chef.
Les forces royales massacrent le peuple ?
Oui.
Le roi a marqué Hyangjoomok comme village traître,
et a ordonné que son titre de village lui soit destitué. Par conséquent, tout résistant
est tué.
Un autre groupe de renfort se rendra bientôt à Hyangjoomok. Si cela se produit,
tout le monde à Hyangjoomok mourra.
Aidez-nous s'il vous plaît.
S'il vous plaît aidez-nous, s'il vous plaît.
Aidez-nous s'il vous plaît.
La chose que je craignais s'est produite. Le roi
a choisi le village le plus rebelle, Hyangjoomok,
pour en faire un exemple au peuple de Joseon.
Yi Yung.
Yi Yung !
Protégez le repère montagneux s'il vous plaît, Magistrat Eom.
Oui, ne vous en inquiétez pas.
Nous protégerons bien cet endroit.
Je crains fort que nous ne soyons pas bien préparés, dû à la succession des événements.
Mais laissez-nous faire ce que nous pouvons.
Le problème, c'est que nous ignorons combien il y a de forces royales.
Je prévois qu'ils nous surpasseront lourdement en effectif.
Général Hong !
S'il vous manque des effectifs, nous voulons vous accompagner.
Nous vous aiderons.
Vous ne devez pas. Les femmes n'ont aucune expérience en combat,
alors affronter les forces royales serait trop excessif.
Laissez-nous nous battre s'il vous plaît
et assurez-vous de rester en sécurité.
Oui. C'est ainsi que vous pouvez nous aider.
Mais tout de même...
Ne pouvons-nous pas faire quelque chose ?
Ne pouvons-nous pas apporter notre aide, aussi modeste soit-elle ?
Dans ce cas, rentrez en sécurité s'il vous plaît, Hongs.
Votre Majesté, les renforts
arriveront bientôt à Hyangjoomok.
Peuple de Joseon,
observe et écoute.
La chose la plus puissante au monde
est
la peur.
Où allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous devriez capturer les barbares.
Au lieu de cela, vous allez tuer votre propre peuple ?
Est-ce quelque chose que l'armée de la nation devrait perpétrer ?
Comment osez-vous !
Battez en retraite s'il vous plaît !
Si vous voulez vous rendre à Hyangjoomok,
vous devrez d'abord nous passer sur le corps.
Êtes-vous donc la fameuse
bande du voleur Hong ?
Vous n'êtes que des combattants de quartier
et vous osez défier l'armée nationale ?
Oui, nous vous défierons.
Si l'un d'entre vous
parvient à faire une seule égratignure sur mon corps,
je vous servirai en tant que grand frère.
Très bien ! Attaquez-nous !
Frappez !
Oui !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tu as bien fait.
Moine.
Je vais bien.
Mes frères, je vais dégager un chemin.
Alors que tout le monde s'écarte.
Oui, je vais dégager un chemin avec Gil Dong.
Oh, tu recommences. Silence !
Si nous mourrons, nous mourrons ensemble ! Si nous vivons, nous vivons ensemble !
Plutôt que de voir le sang d'innocents couler,
je vais mourir utilement aujourd'hui.
- Très bien ! - Mourrons ensemble, espèce de salauds !
Oui !
Chargez !
♫ Quand les pleurs énervés frappent aux portes fermées du palais, ♫
♫ Quand le couronne, un jour brillante, rouille et tombe, ♫
♫ un nouveau jour viendra.♫
♫ Un nouveau jour viendra. ♫
♫ Un nouveau jour viendra, quand nos ♫
Général Hong !
Gil Dong !
Général Hong !
Général Hong, cette fois-ci, nous allons vous sauver !
♫...à ceux qui étaient brisés, ceux qui étaient enfermés. ♫
♫ Un nouveau jour viendra. ♫
Un chemin s'est ouvert !
Allons-y !
Mes frères, restez près de moi.
Chargez !
♫ Un nouveau jour viendra, notre ♫
♫ nouveau jour. ♫
♫ Pour ceux qui ont eu les pieds cassés, pour ceux qui étaient emplis de larmes, ♫
♫ pour ceux coupés par des lames, ceux coincés au bord d'un précipice, ♫
♫ Un nouveau jour viendra. ♫
Votre Majesté, les forces royales qui se sont dirigées vers Hyangjoomok
ont rencontré de façon inattendue une armée rebelle
et ont été vaincus.
Une armée rebelle ?
Dépêchez-vous de l'emmener dans le refuge de la montagne.
Veuillez vous dépêcher. Faites attention.
Vite, vite...
Allez, monte sur mon dos. Vite.
Général Hong.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
J'en avais envie.
Général Hong, toute ma vie,
je n'ai jamais vécu un jour
aussi amusant et rafraîchissant qu'aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'était le premier jour
où j'ai vécu comme je le voulais.
Merci.
Regardez ici.
Monsieur ?
Monsieur !
Au moins, votre nom...
Au moins, dites-moi votre nom avant de partir.
J'ignore votre nom.
Au moins, dites-moi votre nom.
J'ignore votre nom.
Veuillez vous lever !
♫ Même si le printemps approche, nous ne pouvons le dire. ♫
♫ Le maître de l'hiver pourrait s'énerver, alors nous étouffons nos rires. ♫
♫ Même si le soleil se lève, nous ne pouvons le dire. ♫
Hyangjoomok
J'en ferai un pays rebelle !
♫ S'il vous plaît, laissez les portes en rameaux ouvertes. ♫
Aigoo, nous vous attendions ! ♫ Eh hey yah, oh ho yah ♫
Je l'ai rencontré. Le chef Hong a sauvé les gens de notre village.
Pourquoi nous avoir aidés ?
Eh bien...
J'en avais envie.